1
00:00:02,002 --> 00:00:03,688
Ooh.

2
00:00:03,712 --> 00:00:07,007
- No dat is sexy.
- Oof, jo.

3
00:00:07,633 --> 00:00:08,693
God. Mar jo witte,

4
00:00:08,717 --> 00:00:11,821
it fielt ferkeard om dit te dwaan
yn jo kantoar op bedriuw tiid.

5
00:00:11,845 --> 00:00:14,115
Losmeitsje. Do bist by de baas man.

6
00:00:14,139 --> 00:00:16,934
Do bist sa min.

7
00:00:17,726 --> 00:00:18,727
Okee.

8
00:00:19,228 --> 00:00:21,980
I-I like boppeste rige, twadde fan rjochts.

9
00:00:23,148 --> 00:00:24,441
Leuk.

10
00:00:25,776 --> 00:00:26,818
Mar is it te moai?

11
00:00:29,446 --> 00:00:34,302
Ik bedoel, harkje, blau offere
syn lêste auto om in stel bern te rêden,

12
00:00:34,326 --> 00:00:35,803
en dit is de earste jierdei

13
00:00:35,827 --> 00:00:38,038
dat hy eins sil
witte fan wa't it hjoeddeiske is.

14
00:00:39,248 --> 00:00:42,751
Lunch is klear. Tater tot casserole.

15
00:00:44,211 --> 00:00:45,504
Wat seagen jim krekt?

16
00:00:46,088 --> 00:00:47,690
- Ûnreplik goed.
- Hynders.

17
00:00:49,341 --> 00:00:50,509
Ik sjoch dy.

18
00:00:52,594 --> 00:00:54,280
- Wat?
- Jim tinke allegearre dat jim allegearre slyk binne.

19
00:00:54,304 --> 00:00:55,624
Ik wit krekt wat jo dogge.

20
00:00:57,516 --> 00:00:59,556
Jim wiene allegear fan plan
jierdeifeestje, wiene jo net?

21
00:01:01,561 --> 00:01:02,562
Ja.

22
00:01:03,438 --> 00:01:04,856
Jo hawwe ús.

23
00:01:05,357 --> 00:01:06,876
Hoe riede jo?

24
00:01:06,900 --> 00:01:10,213
No, mem sei dat jo de útnoeging útwreide
te hostjen, dat is trouwens geweldich.

25
00:01:10,237 --> 00:01:12,590
- Dankewol.
- Hat se?

26
00:01:12,614 --> 00:01:13,615
Ja.

27
00:01:15,158 --> 00:01:17,262
Wy binne oer de moanne
te fieren op it lânhûs.

28
00:01:17,286 --> 00:01:20,723
… goed, wannear hat se dy dat ferteld?

29
00:01:20,747 --> 00:01:23,750
It wie de nacht foar de
grut gala dat se song by.

30
00:01:24,918 --> 00:01:26,020
Wêrom? Is der in probleem?

31
00:01:26,044 --> 00:01:27,689
Of wolle jim net mear hostje?

32
00:01:27,713 --> 00:01:32,884
Nee. Nee, wy-wy soene eare wêze
gasthear, mar ik bin bang dat jo mem net komme kin.

33
00:01:33,677 --> 00:01:35,012
Wat?

34
00:01:35,679 --> 00:01:37,764
Se is net mear wolkom yn ús hûs.

35
00:01:38,390 --> 00:01:39,659
Wat is bard?

36
00:01:39,683 --> 00:01:41,578
Ik fertelde him dat ik op 'e pil wie.

37
00:01:41,602 --> 00:01:43,437
Binne jo mei opsetsin swier wurden?

38
00:01:44,855 --> 00:01:48,650
Guon dingen kamen nei it ljocht
it gala dat alles feroare.

39
00:01:50,152 --> 00:01:52,112
Jo hawwe útfûn wat se dien hat, net?

40
00:01:52,863 --> 00:01:54,841
Fan har eigen lippen.

41
00:01:54,865 --> 00:01:58,052
Sjoch, ik swar dat ik gjin idee hie fan har
fake al dat bloed ophoastje

42
00:01:58,076 --> 00:01:59,512
dus jo soene allegear betelje foar de operaasje.

43
00:01:59,536 --> 00:02:01,764
- Se hat wat dien?
- Hat se it faker makke?

44
00:02:01,788 --> 00:02:03,558
Dat is net te leauwen. ik…

45
00:02:03,582 --> 00:02:04,934
Dêr gie it dus net oer.

46
00:02:04,958 --> 00:02:07,312
Nee, mar jo kinne it tafoegje oan 'e stapel.

47
00:02:07,336 --> 00:02:09,629
No, as it dat net wie, wat wie it dan?

48
00:02:11,632 --> 00:02:15,052
Soan, ik tink echt dat jo moatte
om it fan dyn mem te hearren.

49
00:02:21,850 --> 00:02:23,995
Hallo, al jim beauties út dêr.

50
00:02:24,019 --> 00:02:25,622
Glowupbyelenahere.

51
00:02:25,646 --> 00:02:28,249
Sa haw ik oan it koken west
in hiel bysûndere ferrassing

52
00:02:28,273 --> 00:02:31,628
om de kommende te fieren
lansearring fan myn nije make-upline.

53
00:02:31,652 --> 00:02:33,087
Jo witte wol soms
jo krije in make-up idee

54
00:02:33,111 --> 00:02:35,298
dat liket fjoer en
dan as jo it besykje,

55
00:02:35,322 --> 00:02:38,509
it liket as in filter mislearre, dus do
gotta waskje it allegear ôf, begjinne op 'e nij.

56
00:02:38,533 --> 00:02:40,094
It is it slimste.

57
00:02:40,118 --> 00:02:44,539
Dêrom begon ik twadde gesicht,
en it is in spultsje changer.

58
00:02:45,290 --> 00:02:46,458
Ta-da!

59
00:02:46,958 --> 00:02:48,561
Herkenne jo har?

60
00:02:48,585 --> 00:02:51,356
Dus mei dit kin ik besykje
dingen út om te sjen hoe't it derút sjocht,

61
00:02:51,380 --> 00:02:54,025
en as ik it haatsje, wiskje ik it gewoan ôf.

62
00:02:54,049 --> 00:02:57,654
No, ik haw in hiel
spesjale gast foar in collab

63
00:02:57,678 --> 00:03:00,406
wa sil jim sjen litte
hoe meitsje in mal mei my.

64
00:03:00,430 --> 00:03:02,825
Guon rieds oer wa't it kin wêze?

65
00:03:02,849 --> 00:03:07,580
Se is sûnder muoite chic, holistysk glam.

66
00:03:07,604 --> 00:03:10,249
Okee, as jo it no net krigen hawwe,

67
00:03:10,273 --> 00:03:13,252
jo meie wolle holle foar de
heuvels, en ja, dat is ek in oanwizing.

68
00:03:13,276 --> 00:03:15,880
Okee, binne jim klear foar de grutte iepenbiering?

69
00:03:15,904 --> 00:03:17,423
It is Kristin cavallari.

70
00:03:18,907 --> 00:03:20,093
Hoi jonges!

71
00:03:20,117 --> 00:03:24,430
Jo freegje jo wierskynlik ôf hoe't dit
kaam te wêzen, mar ik absolút adore Elena

72
00:03:24,454 --> 00:03:26,724
en ik tink jim
sille hjir echt fan hâlde.

73
00:03:26,748 --> 00:03:28,434
En as traktaasje foar har fans,

74
00:03:28,458 --> 00:03:32,397
Kristin cavallari giet te ferkeapjen
har gesicht skimmel nei de heechste bieder.

75
00:03:32,421 --> 00:03:35,900
Ik wit dat it wyld is... ...mar lit sjen
my hoefolle jo it wolle.

76
00:03:35,924 --> 00:03:37,026
Mei ik biede?

77
00:03:37,050 --> 00:03:38,510
- Ja, famke.
- Okee.

78
00:03:39,678 --> 00:03:41,531
Okee, foardat wy it masker opsette,

79
00:03:41,555 --> 00:03:44,867
wy sille ús allegear fuortsmite
make-up en triuw ús hier werom.

80
00:03:44,891 --> 00:03:50,164
Dan sille jo it alginaat mingje
poeder mei wat wetter en set it op.

81
00:03:50,188 --> 00:03:53,358
En wy sille itselde dwaan
yn de twadde mei it gips.

82
00:03:55,652 --> 00:03:57,088
De alginate poeder.

83
00:03:57,112 --> 00:03:59,966
- Gips. Moai. Ooh.
- Ach.

84
00:03:59,990 --> 00:04:01,992
Ja, wês net bang om rommelich te wurden.

85
00:04:02,659 --> 00:04:05,680
It is krekt as bakken, útsein wy
krij oan it ein neat te iten.

86
00:04:05,704 --> 00:04:08,015
En in herinnering, de alginaatmix

87
00:04:08,039 --> 00:04:09,684
moat foar it gips trochgean.

88
00:04:09,708 --> 00:04:12,311
Ja, ik bin net bedroch.

89
00:04:12,335 --> 00:04:14,981
Dit bin ik mei
absolút gjin make-up op.

90
00:04:15,005 --> 00:04:17,483
Okee jonges, as ik jim hjoed wat lear,

91
00:04:17,507 --> 00:04:20,736
lit de putty net
oanreitsje dyn hier, goed?

92
00:04:20,760 --> 00:04:22,363
Jo wolle heul, heul foarsichtich wêze.

93
00:04:22,387 --> 00:04:24,055
Super pynlik.

94
00:04:31,688 --> 00:04:34,876
Pfft, serieus, jim, mar $300?

95
00:04:34,900 --> 00:04:38,963
Ik feroverje myn klaustrofoby
eangst troch dizze goo oer myn gesicht te setten.

96
00:04:42,824 --> 00:04:44,886
Okee. Oke. Dankewol.

97
00:04:44,910 --> 00:04:49,640
No foar it hurde diel. Wy
moatte fiif minuten stilhâlde.

98
00:04:49,664 --> 00:04:51,333
Helje ja.

99
00:05:13,146 --> 00:05:14,207
Okee.

100
00:05:14,231 --> 00:05:17,668
Dus, nei sawat fiif minuten,
jo skimmel moat fuort komme.

101
00:05:17,692 --> 00:05:20,713
Jo wolle it fuortsmite
foarsichtich sadat it net barst.

102
00:05:20,737 --> 00:05:23,949
En voilà, jo hawwe
in moaie gesicht skimmel.

103
00:05:26,535 --> 00:05:29,335
Okee, Kristin, stopje mei spieljen.
Us folgers meitsje har soargen.

104
00:05:30,372 --> 00:05:32,683
Kinne jo it net ôfhelje?

105
00:05:32,707 --> 00:05:35,061
Wat? Lit my besykje.

106
00:05:35,085 --> 00:05:37,605
Wachtsje, jo sette it alginaat
stopverf foar it gips, toch?

107
00:05:37,629 --> 00:05:38,815
Dat is wat it hâldt fan plakke.

108
00:05:38,839 --> 00:05:40,691
Ik sei it safolle kearen.

109
00:05:48,682 --> 00:05:50,576
Hawwe jo sein Kristin cavallari?

110
00:05:50,600 --> 00:05:53,353
Nashville fd. Wy binne hjir om te helpen.

111
00:05:54,020 --> 00:05:55,081
- Hoi.
- Hoi.

112
00:05:55,105 --> 00:05:57,500
- Okee, se is hjir krekt troch. IK...
- do bist glowupbyelena.

113
00:05:57,524 --> 00:05:59,377
- Ja, ja, ik bin.
- Myn frou sjocht de hiele tiid nei dyn guod.

114
00:05:59,401 --> 00:06:00,461
- Se is in echte grutte fan.
- Dat is swiet.

115
00:06:00,485 --> 00:06:02,165
Ik wit net oft se nei dit sil wêze.

116
00:06:02,821 --> 00:06:04,006
Kristin, help is hjir.

117
00:06:04,030 --> 00:06:05,907
God.

118
00:06:07,742 --> 00:06:10,179
- Okee, wat is der bard?
- Wy wiene dwaande in gearwurking.

119
00:06:10,203 --> 00:06:12,807
Wy makken gesichtsmallen foar ús
folgers doe't har masker fêst kaam te sitten.

120
00:06:12,831 --> 00:06:15,017
Wachtsje, is dit echt Kristin cavallari?

121
00:06:15,041 --> 00:06:17,311
- Ja, wy binne freonen. Of teminsten wy wiene.
- Rjochts.

122
00:06:17,335 --> 00:06:19,689
Goed, tay, bring har op 'e lifepak.

123
00:06:19,713 --> 00:06:22,257
En, Kristin, kinne jo my hearre?

124
00:06:23,925 --> 00:06:25,736
Hawwe jo pine?

125
00:06:25,760 --> 00:06:27,238
Jo krije net genôch lucht.

126
00:06:27,262 --> 00:06:28,906
Okee, se hat gjin dúdlike luchtwei.

127
00:06:28,930 --> 00:06:30,658
Wat gips krige har yn 'e noas.

128
00:06:30,682 --> 00:06:32,326
It wie gjin probleem oant it droech.

129
00:06:32,350 --> 00:06:35,454
Goed, se is tachycardiac,
sats yn de lege jierren '60.

130
00:06:35,478 --> 00:06:36,789
Se hat muoite om te sykheljen.

131
00:06:36,813 --> 00:06:37,915
Goed, dat is net goed.

132
00:06:37,939 --> 00:06:40,418
Wy moatte wat boarje
sykheljen gatten foardat wy reizgje dy.

133
00:06:40,442 --> 00:06:41,669
Goed, ry, jou my de boar.

134
00:06:41,693 --> 00:06:42,986
Fier foarút, doc.

135
00:06:44,070 --> 00:06:45,256
Rjochts.

136
00:06:45,280 --> 00:06:46,948
Hâld mar stil foar my, Kristin.

137
00:06:51,036 --> 00:06:52,454
Goed, earste nostril is dúdlik.

138
00:06:53,121 --> 00:06:55,123
Ik sil de folgjende dwaan.

139
00:06:55,999 --> 00:06:57,268
Kristin, ferhúzje net.

140
00:07:02,839 --> 00:07:04,507
Goed, blau, leanje har foarút.

141
00:07:07,969 --> 00:07:11,657
Ik wit dat it eng is, mar ik moat dat jo besykje
net panyk te meitsjen of bloed te slikken, goed?

142
00:07:11,681 --> 00:07:13,200
Lit it gewoan útdrippe.

143
00:07:13,224 --> 00:07:15,745
Heart rate is 150 en
rising. Se hyperventilearret.

144
00:07:15,769 --> 00:07:16,770
Hei, doc.

145
00:07:17,354 --> 00:07:19,040
As se mear bloed trochslokt...

146
00:07:19,064 --> 00:07:21,250
ja, se kin goaie en
aspirearje op har eigen braaksel.

147
00:07:21,274 --> 00:07:23,693
Wy moatte dit masker no fan har ôfhelje.

148
00:07:24,361 --> 00:07:25,630
Elena, ik bin roxie.

149
00:07:25,654 --> 00:07:28,299
Ik wol dat jo har hannen hâlde en
hâld har sa stil en kalm as jo kinne.

150
00:07:28,323 --> 00:07:29,366
Okee.

151
00:07:30,075 --> 00:07:32,303
Kristin, ik bin hjir. It spyt my sa.

152
00:07:32,327 --> 00:07:34,305
Goed, gewoan tapasse de
silicone jelly om it masker.

153
00:07:34,329 --> 00:07:35,872
It moat helpe om it segel te brekken.

154
00:07:36,456 --> 00:07:37,874
Se hat no lucht nedich, dokter.

155
00:07:41,127 --> 00:07:44,172
Okee. Ik sil begjinne
peeling it werom moai en stadich.

156
00:07:45,340 --> 00:07:47,360
Ik sil myn bêst dwaan, mar it is
sil ûngemaklik wêze.

157
00:07:57,602 --> 00:07:58,645
Roxie, jo hawwe dit.

158
00:08:00,438 --> 00:08:01,690
Dêr geane jo. It wurket.

159
00:08:06,236 --> 00:08:08,839
Okee.

160
00:08:08,863 --> 00:08:11,133
Jo moatte haast,
doc. Sats falle.

161
00:08:11,157 --> 00:08:12,367
Der hast.

162
00:08:15,453 --> 00:08:16,621
Dêr geane wy.

163
00:08:17,205 --> 00:08:18,581
Dit moat fuort komme.

164
00:08:22,085 --> 00:08:23,878
- Wachtsje, die dat sear?
- Ja.

165
00:08:24,462 --> 00:08:27,692
It komt fuort. Wêrom
soe it ... it binne de wynbrauwen.

166
00:08:27,716 --> 00:08:29,151
Hier docht altyd it slimste sear.

167
00:08:29,175 --> 00:08:31,821
Roxie, har hertslach fljocht
en de O2 bliuwt sakje.

168
00:08:31,845 --> 00:08:33,781
It bloed moat in luchtwei blokkearje.

169
00:08:33,805 --> 00:08:36,075
Okay, it spyt my, mar ik sil it dwaan
moatte snije dyn wynbrauwen.

170
00:08:36,099 --> 00:08:37,684
Okee.

171
00:08:40,311 --> 00:08:41,771
- Jou my mear ljocht op dizze manier.
- Jo.

172
00:08:43,815 --> 00:08:44,816
Oke.

173
00:08:46,276 --> 00:08:47,485
- Oke.
- Jo.

174
00:08:48,570 --> 00:08:50,089
Ik sil besykje it fuort te heljen.

175
00:08:50,113 --> 00:08:51,364
Klear?

176
00:08:54,993 --> 00:08:56,345
Myn god.

177
00:08:56,369 --> 00:08:57,954
Dankewol.

178
00:09:00,999 --> 00:09:03,644
Ik kin sykhelje. Myn god.

179
00:09:03,668 --> 00:09:05,563
Ik hie nea tocht dat dat soe loskomme.

180
00:09:05,587 --> 00:09:08,027
En ik sil bystean kinne
dyn noas en net litte in litteken.

181
00:09:08,840 --> 00:09:11,593
De wimpers en wynbrauwen
kin wol in beat nimme.

182
00:09:12,177 --> 00:09:13,696
Wy meitsje jo klear foar reis.

183
00:09:13,720 --> 00:09:16,890
God. Immen fertel my
dat wy noch opnimme.

184
00:09:17,474 --> 00:09:18,909
It liket derop dat jo noch binne.

185
00:09:18,933 --> 00:09:20,202
Foar better of minder.

186
00:09:20,226 --> 00:09:21,996
Seker better.

187
00:09:22,020 --> 00:09:24,290
Dit sil de
meast besjoen collab ea!

188
00:09:24,314 --> 00:09:26,292
Myn god.

189
00:09:27,984 --> 00:09:30,129
Tige tank foar it rêden fan har.

190
00:09:30,153 --> 00:09:31,297
Ja, ik wie krekt myn wurk dien.

191
00:09:31,321 --> 00:09:32,572
Nee, roxie.

192
00:09:33,323 --> 00:09:34,824
Do wiest ongelooflijk.

193
00:09:36,659 --> 00:09:39,079
Ik winskje dat der in manier wie
dat ik jim allegearre fergoedzje koe.

194
00:09:41,539 --> 00:09:44,751
Kinsto in selfie nimme foar myn frou?

195
00:09:46,586 --> 00:09:47,962
Eins haw ik in better idee.

196
00:09:54,511 --> 00:09:55,863
Eleanor, hoe giet it?

197
00:09:55,887 --> 00:09:56,989
It giet goed, Ryan.

198
00:09:57,013 --> 00:09:58,449
Och, wat hast dêr?

199
00:09:58,473 --> 00:10:01,911
Ik krige in tekene make-up
kit troch glowupbyelena.

200
00:10:01,935 --> 00:10:03,287
Stuff is noch net iens op 'e merke.

201
00:10:03,311 --> 00:10:05,122
Wat? Ik bin jaloersk.

202
00:10:05,146 --> 00:10:06,373
Hoe kaamsto dat?

203
00:10:06,397 --> 00:10:08,876
Wy reagearren op in oprop yn har studio,

204
00:10:08,900 --> 00:10:11,629
en ik fertelde har dat Sam har is
grutste fan, dus se heakke it op.

205
00:10:11,653 --> 00:10:14,298
Sa kaam ik har te ferrassen.

206
00:10:14,322 --> 00:10:15,883
- Se sil omslaan.
- No, dat is it plan.

207
00:10:15,907 --> 00:10:18,135
Okee, ja, jou it my, en
Ik sil it feilich hâlde oant se deryn komt.

208
00:10:18,159 --> 00:10:20,429
Se fertelde my har ferskowing
begûn om 7.00 oere hjoed.

209
00:10:20,453 --> 00:10:22,056
- Hat se wol?
- Ja.

210
00:10:22,080 --> 00:10:23,665
It is grappich, want ik haw har net sjoen.

211
00:10:24,874 --> 00:10:26,685
Kinne jo it skema kontrolearje?

212
00:10:26,709 --> 00:10:27,710
Ja.

213
00:10:30,505 --> 00:10:31,923
Net oant middei hjoed.

214
00:10:34,592 --> 00:10:37,363
Jo witte wat, harsens glitch.

215
00:10:37,387 --> 00:10:38,864
Ja, se fertelde my middeis.

216
00:10:38,888 --> 00:10:40,866
Ik-ik tink oan ôfrûne tiisdei. Dus…

217
00:10:40,890 --> 00:10:42,785
Nee, it spyt my fan dy
moast al dizze kant komme.

218
00:10:42,809 --> 00:10:44,995
It is goed. Goed om dy te sjen.

219
00:10:45,019 --> 00:10:47,331
No, wolle jo teminsten
om my te fertellen dat jo byhâlden binne?

220
00:10:47,355 --> 00:10:50,126
- Nee, dat soe de ferrassing ferneatigje. Okee.
- Okee.

221
00:10:50,150 --> 00:10:52,360
- No, bye.
- Doei.

222
00:10:59,159 --> 00:11:01,679
Hee, do hast Sam berikt. ik
kin no net by de telefoan komme...

223
00:11:03,246 --> 00:11:06,124
hja draaide har lokaasje
ôf. Wat de hel?

224
00:11:16,759 --> 00:11:19,864
Ferdomme. Elena is yn dy, rox.

225
00:11:19,888 --> 00:11:21,615
Dat is bespotlik. Dat wie se net.

226
00:11:21,639 --> 00:11:24,809
Ik smeek om te ferskillen. Dat die se sels
dy rêch wrijven op it knuffel ding.

227
00:11:26,060 --> 00:11:27,121
Dat is in rêchpat.

228
00:11:27,145 --> 00:11:28,581
Hoe dan ek, it bleau oanhâldend,

229
00:11:28,605 --> 00:11:30,899
en hja seach nei dy
as wiest in hiele miel.

230
00:11:32,150 --> 00:11:33,902
Binne dat net wat honger eagen, b?

231
00:11:34,777 --> 00:11:36,571
Learlingen ferskine definityf ferwidere.

232
00:11:37,197 --> 00:11:40,509
Doet my tinken, jim wolle Colby of
piper Jack foar de casserole topper?

233
00:11:40,533 --> 00:11:41,886
Ik tink dat jo har ek leuk fine, rox.

234
00:11:41,910 --> 00:11:44,013
Jo witte, ik tink oan
kontrolearje jo foar in holle blessuere.

235
00:11:44,037 --> 00:11:46,515
Ik sjoch al dat jo binne
folgje har akkount.

236
00:11:46,539 --> 00:11:47,892
Dat diene jo en Ryan ek. Dus wat?

237
00:11:47,916 --> 00:11:49,560
No, ja, mar sy
allinne folge dy werom.

238
00:11:49,584 --> 00:11:52,271
Ja, as in hoflikheid foar it rêden fan har freon.

239
00:11:52,295 --> 00:11:54,714
Ik tink dat jo moatte dm
har en freegje har op in datum.

240
00:11:55,882 --> 00:11:57,067
Ik bin net op syk nei datum rjocht no.

241
00:11:57,091 --> 00:11:59,528
Neither was I, but look
wat ha wy it leuk.

242
00:12:01,971 --> 00:12:04,158
Wannear wie de lêste
tiid dat jo in bytsje wille hawwe?

243
00:12:04,182 --> 00:12:06,493
Ik krij de hiele tiid in soad wille.

244
00:12:09,020 --> 00:12:11,582
It is al dat oare
relaasje guod ik bin net yn.

245
00:12:11,606 --> 00:12:12,917
Okee, no, lit my jo dit freegje.

246
00:12:12,941 --> 00:12:14,084
Fynsto dat se cool is?

247
00:12:14,108 --> 00:12:15,818
- Ja.
- Fynsto dat se hyt is?

248
00:12:16,527 --> 00:12:18,923
- Fansels.
- Nou, hwerom joust it net mar ris?

249
00:12:18,947 --> 00:12:20,758
Want se hat like
acht miljoen folgers.

250
00:12:20,782 --> 00:12:22,301
Se sil gjin dm fan my fernimme.

251
00:12:22,325 --> 00:12:24,202
Dat is wier.

252
00:12:26,371 --> 00:12:29,499
- Wow.
- Wat?

253
00:12:31,084 --> 00:12:32,752
Elena krekt dmed my.

254
00:12:34,671 --> 00:12:36,732
- Do bist blozen.
- Nee bin ik net.

255
00:12:36,756 --> 00:12:37,900
Jo soarte fan binne.

256
00:12:39,008 --> 00:12:41,403
- Wow.
- Wat sei se?

257
00:12:41,427 --> 00:12:43,822
Se sei...

258
00:12:46,182 --> 00:12:47,243
Bye.

259
00:12:47,267 --> 00:12:49,578
Nee. Kom hjir werom. Nee. Kom werom.

260
00:12:49,602 --> 00:12:51,229
Rox. Rox, wat sei se?

261
00:12:52,272 --> 00:12:54,148
Wie it Colby of pepper Jack?

262
00:12:58,945 --> 00:13:00,488
Ik doch beide.

263
00:13:05,118 --> 00:13:06,828
Smoken. Bandit.

264
00:13:08,246 --> 00:13:10,808
Kom op, jonges. Chow tiid.

265
00:13:11,958 --> 00:13:14,353
Hee, he, nee, dat is foar dyn broer.

266
00:13:14,377 --> 00:13:16,563
Kom op. Smoken.

267
00:13:16,587 --> 00:13:20,401
Ik wit, ik wit, ik wit, it is sa spannend.

268
00:13:20,425 --> 00:13:21,527
It is itentiid.

269
00:13:21,551 --> 00:13:22,844
It is dyn favorite tiid.

270
00:13:23,886 --> 00:13:26,031
Binne jo klear?

271
00:13:26,055 --> 00:13:27,700
Ja, dat is alles foar dy.

272
00:13:27,724 --> 00:13:29,726
Hee, ik bin thús.

273
00:13:36,065 --> 00:13:37,442
Myn god.

274
00:13:38,359 --> 00:13:39,420
Wat is dit?

275
00:13:39,444 --> 00:13:42,673
It is in make-up kit fan glowupbyelena.

276
00:13:42,697 --> 00:13:45,783
En sy... sy sil
release it letter dit jier.

277
00:13:46,451 --> 00:13:48,953
"Tsjin Sam, bliuw prachtich fan binnen en bûten."

278
00:13:49,954 --> 00:13:52,683
Ryan, hat se dit tekene?
Hoe hawwe jo dit sels krigen?

279
00:13:52,707 --> 00:13:56,520
Wy hienen in oprop by har atelier dit
moarn, en ik fertelde har do bist in grutte fan.

280
00:13:56,544 --> 00:13:59,213
My god, ik letterlik net
sels witte wat te sizzen.

281
00:14:01,883 --> 00:14:04,778
Jo witte, ik tocht oer
ferrassende jo op it wurk mei.

282
00:14:04,802 --> 00:14:06,262
Werklik?

283
00:14:07,263 --> 00:14:09,074
Ja, ik tocht dat jo it te drok hawwe.

284
00:14:09,098 --> 00:14:10,892
Wês yn 'e midden fan
dyn ferskowing en wat net.

285
00:14:11,476 --> 00:14:15,706
Ja, it wie in aardich gekke moarn.

286
00:14:15,730 --> 00:14:17,482
Ja, wie it?

287
00:14:18,483 --> 00:14:20,252
Ik tink dat ik bin eins
sil dûsje gean.

288
00:14:20,276 --> 00:14:22,361
Jo wolle net hingje
en in nachtmutsje hawwe?

289
00:14:23,905 --> 00:14:27,575
Wol gewoan de dei waskje
ôf en krûpe op bêd. Ik bin wurch.

290
00:14:28,159 --> 00:14:30,912
- Ja, ik kin it my foarstelle.
- Ja.

291
00:15:03,152 --> 00:15:04,529
God.

292
00:15:14,497 --> 00:15:15,790
Hee, perfekte timing.

293
00:15:16,666 --> 00:15:18,376
Ik wie krekt op it punt om wat iten te meitsjen.

294
00:15:19,585 --> 00:15:22,421
Soargje derfoar dat jo de gatten yndrukke
it plestik om de stoom út te litten.

295
00:15:23,381 --> 00:15:27,277
Myn jonge, altyd op syk nei mem.

296
00:15:27,301 --> 00:15:29,780
As mem mar wie
altyd op syk nei my.

297
00:15:29,804 --> 00:15:32,658
No, wat is de hel
dat soe betsjutte?

298
00:15:32,682 --> 00:15:33,933
Wannear soene jo my fertelle?

299
00:15:35,643 --> 00:15:37,204
Wat barde der nei it gala?

300
00:15:37,228 --> 00:15:40,415
Jim heit skuorde op my, net?

301
00:15:40,439 --> 00:15:42,459
Nee, hy sei dat it jo geheim wie om te dielen.

302
00:15:42,483 --> 00:15:43,901
Dus fergrieme it, mem. Wat hast dien?

303
00:15:45,319 --> 00:15:49,341
It is neat dat jo wolle
om josels mei te dwaan.

304
00:15:49,365 --> 00:15:53,011
No, it giet my wol om't se seine
do bist net mear wolkom by harren thús.

305
00:15:53,035 --> 00:15:54,972
Net foar myn jierdeifeestje, net ea.

306
00:15:54,996 --> 00:15:57,349
"Se,"

307
00:15:57,373 --> 00:15:59,143
dus blythe wie hjir ek belutsen?

308
00:15:59,167 --> 00:16:01,145
Se wiene beide by de brânwacht, ja.

309
00:16:02,503 --> 00:16:06,692
Fansels wie se, altyd
dêr lûkt syn lytse snaren.

310
00:16:06,716 --> 00:16:08,026
Dit giet net oer har.

311
00:16:08,050 --> 00:16:10,445
Dit giet oer dy
torching myn relaasje

312
00:16:10,469 --> 00:16:13,014
mei myn heit doe't wy
krekt begûn te bouwen ien.

313
00:16:15,641 --> 00:16:17,852
Mama, wy binne it iens. Gjin leagens mear.

314
00:16:18,603 --> 00:16:20,730
Moai. Wolle jo de wierheid?

315
00:16:22,481 --> 00:16:26,152
Ik rekke swier fan dy op
doel. Dêr. Binne jo bliid?

316
00:16:26,861 --> 00:16:28,463
Wat?

317
00:16:28,487 --> 00:16:31,741
- Hasto my as in trap brûkt?
- Ik woe in famylje.

318
00:16:32,450 --> 00:16:34,118
God, is dat sa'n misdied?

319
00:16:34,869 --> 00:16:36,621
Hoe koene jo sa ferdraaid wêze?

320
00:16:38,998 --> 00:16:40,976
No sjochsto my net sa oan.

321
00:16:41,000 --> 00:16:43,729
It is net sa dat ik gatten yn 'e rubbers stiek.

322
00:16:43,753 --> 00:16:45,689
Ik moast net.

323
00:16:45,713 --> 00:16:48,192
- Hy woe net ien oan.
- Kom op!

324
00:16:48,216 --> 00:16:49,526
It spyt my sa, blau.

325
00:16:49,550 --> 00:16:51,987
Is dat wat tefolle
foar dyn jongfamme earen?

326
00:16:52,011 --> 00:16:54,347
God, en do hast de
gal om my ferdraaid te neamen?

327
00:16:54,972 --> 00:16:57,201
Wie it ferdraaid doe't ik ried
myn auto nei dy pesten

328
00:16:57,225 --> 00:16:59,453
dat brûkte broek
do yn de fjirde klasse?

329
00:16:59,477 --> 00:17:01,371
Of doe't ik jo elke dei insulin joech,

330
00:17:01,395 --> 00:17:03,235
ek al witsto ik
haat bloed en naalden?

331
00:17:04,357 --> 00:17:05,858
En jo hawwe nea klage.

332
00:17:07,985 --> 00:17:10,404
Nee, jo witte wat ik tink is ferdraaid?

333
00:17:11,822 --> 00:17:15,701
De manier wêrop se besykje te manipulearjen
jo troch jo in loyaliteitstest te jaan.

334
00:17:16,535 --> 00:17:18,735
Se wolle sjen oft jo wolle
gean sûnder my nei dat feest.

335
00:17:19,622 --> 00:17:22,583
Se wolle witte
oan waans kant jo echt binne.

336
00:17:24,585 --> 00:17:26,688
Ik hie der net sa oan tocht.

337
00:17:26,712 --> 00:17:29,131
No, ja, skat,
want do bist gjin slang.

338
00:17:30,800 --> 00:17:32,927
Dus ik tink dat de fraach no is, blau,

339
00:17:33,803 --> 00:17:35,972
waans kant fan 'e line
wolsto der oan wêze?

340
00:17:37,098 --> 00:17:39,684
Don en dy slangefrou fan him?

341
00:17:41,018 --> 00:17:44,355
Of de frou waans grutste
de sûnde dy yn dizze wrâld brocht?

342
00:17:58,578 --> 00:18:01,747
No, it is gjin bluf, Klaus. ik
betsjutte, sy hat kampioen bloodlines.

343
00:18:02,331 --> 00:18:06,979
Ik ... ik haw in sjeik dy't út Dubai fleant
moarn om dat fôle te besjen, dus ik...

344
00:18:07,003 --> 00:18:08,170
hei, mem.

345
00:18:10,256 --> 00:18:12,936
Hee, harkje. As jo net leuk de
priis, do moatst net betelje it.

346
00:18:13,884 --> 00:18:15,303
Hé, Klaus, kin ik dy werom skilje?

347
00:18:18,389 --> 00:18:19,908
- Hee.
- Hee.

348
00:18:19,932 --> 00:18:21,183
Alles goed?

349
00:18:23,185 --> 00:18:26,314
- Ik haw wat advys nedich.
- Goed, rie oer wat?

350
00:18:27,273 --> 00:18:30,943
Wat dogge jo as de persoan
do love meast in bom op dy dropt?

351
00:18:31,777 --> 00:18:33,571
Dear. Sam?

352
00:18:34,739 --> 00:18:35,823
Ja. ik…

353
00:18:37,700 --> 00:18:39,744
Ik tocht dat wy op fêste grûn wiene en ...

354
00:18:40,911 --> 00:18:43,539
- It docht bliken dat se tsjin my lein hat.
- Okee.

355
00:18:44,582 --> 00:18:47,769
Dus, ik woe ferrasse
har wylst se wie op shift.

356
00:18:47,793 --> 00:18:51,380
Ik gong har op it wurk te besykjen,
en, sy wie der net.

357
00:18:52,923 --> 00:18:55,027
Se wurke net iens, dus ...

358
00:18:55,051 --> 00:18:57,904
No, der kin in
ûnskuldige ferklearring dêrfoar.

359
00:18:57,928 --> 00:18:59,722
Ja, lykas wat?

360
00:19:00,890 --> 00:19:02,242
Se fergeat dy te fertellen.

361
00:19:02,266 --> 00:19:04,620
Of witsto wat? Sy
fertelde dy en do fergeat.

362
00:19:04,644 --> 00:19:07,247
Ik bedoel, Ryan, wa kin bliuwe
mei jo gekke skema's?

363
00:19:07,271 --> 00:19:09,583
Jo witte, ik woe jaan
har ek it foardiel fan 'e twifel,

364
00:19:09,607 --> 00:19:12,652
mar, Ik kontrolearre har
lokaasje tsjinsten, mem.

365
00:19:13,486 --> 00:19:14,654
En?

366
00:19:15,363 --> 00:19:16,656
Se die se út.

367
00:19:17,365 --> 00:19:18,550
Ik sjoch.

368
00:19:18,574 --> 00:19:20,177
En dan as se thús komt,

369
00:19:20,201 --> 00:19:22,453
immen sms't har
wylst se yn 'e dûs is en ...

370
00:19:24,622 --> 00:19:25,932
sjoch, ik haatsje it ta te jaan, mar ...

371
00:19:25,956 --> 00:19:27,708
- Jo hawwe se kontrolearre.
- Ik besocht.

372
00:19:28,668 --> 00:19:30,711
- Se feroare har wachtwurd.
- Wat?

373
00:19:32,213 --> 00:19:34,465
Ik bedoel, se hat it net dien
dat sûnt wy ferloofd binne.

374
00:19:35,216 --> 00:19:36,902
Ik wit dus net wat der oan de hân is.

375
00:19:36,926 --> 00:19:39,303
Ik wit gewoan dat sy is
wat foar my ferbergje.

376
00:19:40,221 --> 00:19:41,865
Hasto har der nei frege?

377
00:19:41,889 --> 00:19:45,935
Nee, want ik wit de twadde dat ik doch, ik
wit dat alles sil feroarje.

378
00:19:46,435 --> 00:19:49,563
Fan wat jo sizze, it
klinkt as kin it wêze hiel pynlik.

379
00:19:50,648 --> 00:19:52,608
Mar net sa pynlik as net witte.

380
00:19:55,277 --> 00:20:00,258
Ik bedoel, jo heit en ik makken
in protte flaters op ús reis.

381
00:20:00,282 --> 00:20:03,035
Mar, hoe slim it ek waard,

382
00:20:04,453 --> 00:20:06,807
it iene ding dat wy
hie altyd de moed om te dwaan

383
00:20:06,831 --> 00:20:08,499
wie om dingen te konfrontearjen.

384
00:20:09,667 --> 00:20:11,478
Ik wit net oft ik sa dapper bin.

385
00:20:11,502 --> 00:20:13,647
Jo rinne alle dagen yn fiif-alarmbrannen.

386
00:20:13,671 --> 00:20:14,672
Ja.

387
00:20:16,507 --> 00:20:17,800
Fertrou my.

388
00:20:19,427 --> 00:20:21,137
Dit is in hel fan in protte skrikliker.

389
00:20:27,351 --> 00:20:30,122
Cheryl, dogge wy echt
moatte jo dit no dwaan?

390
00:20:30,146 --> 00:20:32,457
Ja, it is in wichtich diner.

391
00:20:32,481 --> 00:20:35,693
- It is gewoan myn broer.
- En syn 25-jierrige freondinne.

392
00:20:36,402 --> 00:20:39,548
Ik twifelje oan dat se in bol fernimme sil
dat is sûnt 2007 út.

393
00:20:39,572 --> 00:20:43,343
No, dyn broer wie ree
smyt in 30-jierrich houlik foar har ôf,

394
00:20:43,367 --> 00:20:45,804
dus moat se wat te bieden hawwe.

395
00:20:45,828 --> 00:20:48,456
Leau my, it is net har oandacht foar detail.

396
00:20:49,123 --> 00:20:51,685
Dat is net grappich, Larry.

397
00:20:51,709 --> 00:20:53,645
Okee. Skeakelje de
ljochten, wolle jo, Cheryl?

398
00:20:59,008 --> 00:21:02,261
It makket my bang te tinken dyn
hiele libben koe feroarje yn in blink.

399
00:21:03,429 --> 00:21:06,599
W-Wat as guon jonge
foel ding jo each?

400
00:21:08,225 --> 00:21:09,536
Skat, dat sil noait barre.

401
00:21:09,560 --> 00:21:11,663
Ferpleechkundigen falle foar dokters hieltyd.

402
00:21:11,687 --> 00:21:13,606
Ik bin myn broer net.

403
00:21:14,940 --> 00:21:17,794
Ik hâld no mear fan dy
as ik de dei dat wy moete.

404
00:21:17,818 --> 00:21:21,339
Ja, krekt, ik wie doe in skientme keninginne.

405
00:21:21,363 --> 00:21:23,341
En do bist hjoed noch moaier.

406
00:21:23,365 --> 00:21:26,011
Dus, jo kinne ûntspanne, goed?

407
00:21:26,035 --> 00:21:27,220
Okee.

408
00:21:27,244 --> 00:21:28,871
Ik hâld ek fan dy.

409
00:21:35,085 --> 00:21:37,713
Okee, lit der ljocht wêze.

410
00:21:41,842 --> 00:21:43,445
Wat haw ik ferkeard dien?

411
00:21:43,469 --> 00:21:45,030
Shoot.

412
00:21:45,054 --> 00:21:47,699
Jo witte, it liket derop dat de bedrading los is.

413
00:21:47,723 --> 00:21:48,825
Larry, net dwaan!

414
00:21:48,849 --> 00:21:49,850
Ooh!

415
00:21:50,476 --> 00:21:53,997
It is offisjeel.-... dit ding
heart by in museum.

416
00:21:54,021 --> 00:21:55,248
Witte jo hoe't jo it reparearje?

417
00:21:55,272 --> 00:21:57,608
Nee, mar ik wedde dat YouTube sil.

418
00:21:58,359 --> 00:22:00,444
Shoot. Kinsto my myn telefoan smite?

419
00:22:02,071 --> 00:22:04,633
Gjin soargen, ik sil it opsykje.

420
00:22:04,657 --> 00:22:06,534
Nee, nee, nee, dat is goed. Ik kin it krije.

421
00:22:07,618 --> 00:22:08,994
Wat?

422
00:22:09,578 --> 00:22:12,182
Do wolst my net
iepenje it om ien of oare reden?

423
00:22:12,206 --> 00:22:13,642
Jou it my gewoan, Cheryl.

424
00:22:13,666 --> 00:22:16,394
Larry, hasto west
op syk nei in smoarge webside?

425
00:22:16,418 --> 00:22:19,314
Nee, nee, hjir. Kom op, Cheryl. Asjebleaft.

426
00:22:19,338 --> 00:22:20,774
Larry.

427
00:22:20,798 --> 00:22:22,341
Cheryl, jou it my.

428
00:22:24,593 --> 00:22:26,696
Hawwe jo in album mei de namme "sexy time"?

429
00:22:26,720 --> 00:22:28,055
Nee, nee, it is...

430
00:22:29,723 --> 00:22:31,076
Hee.

431
00:22:31,100 --> 00:22:32,536
Larry, wat is dit?

432
00:22:32,560 --> 00:22:34,120
Cheryl, asjebleaft.

433
00:22:34,144 --> 00:22:36,915
Dit is in bleate frou,
deselde neakene frou.

434
00:22:36,939 --> 00:22:39,417
- Nee, leave...
- yn ús sliepkeamer.

435
00:22:39,441 --> 00:22:41,211
Hasto my bedrogen?

436
00:22:41,235 --> 00:22:42,504
Cheryl, ik kin it útlizze.

437
00:22:42,528 --> 00:22:44,405
Do bastard.

438
00:22:53,998 --> 00:22:57,042
- Mefrou.
- Kom yn. Hy is hjir.

439
00:22:59,044 --> 00:23:01,565
Rox, beoardielje. Jonges, jou har in hân.

440
00:23:01,589 --> 00:23:03,632
Mefrou, wat is hjir krekt bard?

441
00:23:05,342 --> 00:23:08,721
Hy wie oan it feroarjen fan in gloeilamp
doe't Karma him omkaam.

442
00:23:10,723 --> 00:23:11,724
Ik sjoch.

443
00:23:13,559 --> 00:23:15,745
Ferstjoere, helje my pd, asap.

444
00:23:15,769 --> 00:23:17,497
Taylor, soargje derfoar dat se
nim gjin glês,

445
00:23:17,521 --> 00:23:19,521
en ik wol har net
gean oeral oant pd lannen.

446
00:23:20,232 --> 00:23:22,252
Hee, mefrou. Wêrom net
mei my komme? Ik sil dy kontrolearje.

447
00:23:22,276 --> 00:23:24,421
Hee, hear. Kinsto ús hearre? Mynhear?

448
00:23:24,445 --> 00:23:25,505
Hoe sjogge wy, rox?

449
00:23:25,529 --> 00:23:27,173
Hy hat in pols, mar hy reagearret net.

450
00:23:27,197 --> 00:23:29,175
Hy sit de buik del op in guillotine.

451
00:23:29,199 --> 00:23:32,137
Hoe langer hy op dit glês is,
hoe djipper it yn him giet.

452
00:23:32,161 --> 00:23:34,890
Wy moatte him út
hjir foar in bloedtransfúzje asap.

453
00:23:34,914 --> 00:23:37,517
Hoe nimme wy him út 'e
glês sûnder it slimmer te meitsjen?

454
00:23:37,541 --> 00:23:39,960
- It koe yn him brekke.
- Wy net.

455
00:23:41,128 --> 00:23:42,355
Wy nimme it mei.

456
00:23:42,379 --> 00:23:44,006
Skeakelje asjebleaft net.

457
00:23:49,970 --> 00:23:51,513
Wat?

458
00:23:52,932 --> 00:23:53,992
Wat bart der?

459
00:23:54,016 --> 00:23:56,202
Whoa! Ik sil nedich
do moatst hiel stil bliuwe, goed?

460
00:23:56,226 --> 00:23:57,603
Der hat in ûngelok west.

461
00:23:58,896 --> 00:24:00,999
Okee. Bliuw dêr krekt. Net bewege.

462
00:24:01,023 --> 00:24:02,775
Blau, lit him net falle.

463
00:24:04,652 --> 00:24:08,697
De lêste. Krekt sa.
Hear, bliuwst sa.

464
00:24:09,239 --> 00:24:10,866
Wy helje dy hjir wei.

465
00:24:12,201 --> 00:24:13,827
Der hast!

466
00:24:14,703 --> 00:24:17,974
Trije, twa, ien. Cap, hy is dúdlik.

467
00:24:17,998 --> 00:24:20,977
Gean troch. Super sêft
mei dizze man. Super sêft.

468
00:24:21,001 --> 00:24:23,438
Ja. One, two, three, up.

469
00:24:23,462 --> 00:24:25,005
Ry, foarsichtich mei it frame.

470
00:24:26,423 --> 00:24:27,823
Steady as jo kinne. Der is gjin haast.

471
00:24:28,509 --> 00:24:29,819
Moai en maklik.

472
00:24:29,843 --> 00:24:32,554
Dêr geane wy. Lit ús ferheegje
hy op. Echt fêst hjir.

473
00:24:33,514 --> 00:24:34,991
Dat is goed.

474
00:24:35,015 --> 00:24:36,952
Taylor, wy moatte
begjinne te triuwen wat fluids.

475
00:24:36,976 --> 00:24:37,977
Gotcha.

476
00:24:39,353 --> 00:24:41,247
- Line giet yn.
- Dat is goed.

477
00:24:45,484 --> 00:24:47,611
Cheryl. Wêr is Cheryl?

478
00:24:48,153 --> 00:24:50,340
- Mefrou. Mefrou.
- Wêr is Cheryl?

479
00:24:50,364 --> 00:24:51,782
Cheryl.

480
00:24:52,950 --> 00:24:57,138
De frou yn 'e
telefoan... dy bleate skank?

481
00:24:57,162 --> 00:24:59,039
It is-it bist.

482
00:24:59,665 --> 00:25:01,351
- Wat?
- Ja.

483
00:25:01,375 --> 00:25:02,501
Nee, it is net.

484
00:25:03,293 --> 00:25:04,646
Ja.

485
00:25:04,670 --> 00:25:06,731
Dy polaroids, witsto it net?

486
00:25:06,755 --> 00:25:09,192
Ik naam se doe't wy
earst ferhuze yn 'e hûs.

487
00:25:09,216 --> 00:25:10,300
Wat?

488
00:25:10,843 --> 00:25:13,554
- Ik fûn se op 'e souder.
- … God.

489
00:25:14,221 --> 00:25:18,142
It is ... it is sa lang lyn. ik
herkende mysels net.

490
00:25:21,812 --> 00:25:22,956
Wat? Larry!

491
00:25:22,980 --> 00:25:25,500
BP 71 oer 43, wy moatte ferhúzje!

492
00:25:25,524 --> 00:25:28,920
Ik sei dy, ik haw allinne ea fan dy hâlden.

493
00:25:28,944 --> 00:25:31,131
Mefrou, ekskús my.-...

494
00:25:31,155 --> 00:25:34,009
- Ik woe dat ik dy útlizze litten hie.
- Sjoch hjir de stap.

495
00:25:34,033 --> 00:25:36,928
It spyt my sa. Wat is d'r oan 'e hân?

496
00:25:36,952 --> 00:25:39,139
Dat glês giet djipper
eltse kear as er sykhellet.

497
00:25:40,539 --> 00:25:43,601
- Ik ferlear syn pols!
- Wat? Nee, nee, Larry.

498
00:25:43,625 --> 00:25:46,003
- Ferlern de hertslach.
- Begjin fan kompresjes.

499
00:25:48,464 --> 00:25:50,424
Larry.

500
00:25:51,508 --> 00:25:52,676
Larry?

501
00:25:53,594 --> 00:25:56,055
Myn god. Wat haw ik dien?

502
00:26:04,563 --> 00:26:06,482
Fiif yn dy hoekbûse.

503
00:26:12,738 --> 00:26:15,383
Jo hawwe my net warskôge dat jo in haai wiene.

504
00:26:15,407 --> 00:26:18,994
Ik bin net. Ik haw gewoan in protte tiid yn trochbrocht
bars en honky-Tonks opgroeie.

505
00:26:20,412 --> 00:26:21,914
Trije yn 'e kant.

506
00:26:24,708 --> 00:26:27,586
Haai.

507
00:26:28,337 --> 00:26:30,482
Miskien kin ik dy in pear feardichheden leare.

508
00:26:30,506 --> 00:26:31,757
Ik wedde dat jo kinne.

509
00:26:33,050 --> 00:26:34,301
Ik krige winner.

510
00:26:36,595 --> 00:26:39,348
No, wy witte wa't dat sil wêze.

511
00:26:49,775 --> 00:26:51,693
Twa yn 'e fierste hoeke.

512
00:26:54,238 --> 00:26:55,340
Dang.

513
00:26:55,364 --> 00:26:58,283
- Wat wie dat?
- Ik haw dy sein dat ik gjin haai bin.

514
00:27:02,412 --> 00:27:04,498
- Jo hawwe gewoan it spul smiten.
- Wat? Nee.

515
00:27:05,707 --> 00:27:07,987
Jo soene net lizze tsjin jo
freondinne no, wolsto, blau?

516
00:27:08,961 --> 00:27:10,754
Okee, miskien haw ik it dien.

517
00:27:11,797 --> 00:27:13,191
Jo besykje te foarkommen fan pet?

518
00:27:13,215 --> 00:27:15,276
Merkte dat jo net sein hawwe
twa wurden tsjin him hjoed.

519
00:27:15,300 --> 00:27:16,486
Ik tink dat jo dat sizze kinne.

520
00:27:16,510 --> 00:27:18,655
Ik haw krekt dwaande west
mei dit famyljedrama

521
00:27:18,679 --> 00:27:20,782
tusken mem, heit en blythe.

522
00:27:20,806 --> 00:27:22,408
Wat is d'r oan 'e hân?

523
00:27:22,432 --> 00:27:25,078
Mama wiisde út dat se binne
de lêste tiid in bytsje manipulatyf west,

524
00:27:25,102 --> 00:27:26,746
en sa, Ik bin gewoan besykje
om myn ôfstân te hâlden.

525
00:27:26,770 --> 00:27:28,146
Manipulatyf?

526
00:27:28,814 --> 00:27:30,041
Hoe?

527
00:27:30,065 --> 00:27:32,168
Troch it oanbieden fan myn jierdeifeestje te hostjen.

528
00:27:32,192 --> 00:27:35,421
- Hoe is dat manipulatyf?
- It is in ultimatum.

529
00:27:35,445 --> 00:27:38,716
Mama is net wolkom. Sy
yn prinsipe sei it is in loyaliteit test.

530
00:27:38,740 --> 00:27:41,928
As ik gean, soe ik kieze
har kant oer har.

531
00:27:41,952 --> 00:27:43,721
It spyt my, babe.

532
00:27:43,745 --> 00:27:47,392
It klinkt net as pet en blythe
binne dejingen dy't manipulearje.

533
00:27:47,416 --> 00:27:48,584
Wêr ha jo it oer?

534
00:27:49,501 --> 00:27:51,962
No, dyn mem
joech dy it ultimatum.

535
00:27:52,713 --> 00:27:56,359
Klinkt in bytsje
manipulatyf, tinkst net?

536
00:27:56,383 --> 00:27:59,153
Ik tink dat ik it wurdearje soe as jo
praat net min oer mem.

537
00:27:59,177 --> 00:28:02,949
Whoa, maklik. Ik besykje gewoan te
jou dy in bytsje perspektyf.

538
00:28:02,973 --> 00:28:04,450
De hiele wrâld hat har genôch beoardiele.

539
00:28:04,474 --> 00:28:06,536
Ik hie it net nedich fan
myn eigen freondinne ek.

540
00:28:06,560 --> 00:28:07,644
Blau…

541
00:28:11,023 --> 00:28:12,232
Cap, do bist op.

542
00:28:24,369 --> 00:28:27,247
- Gean, gean. Bewege, bewege.
- Litte wy gean, litte wy gean.

543
00:28:28,332 --> 00:28:31,728
Ferstjoere, hoefolle
ynwenners yn dit hûs?

544
00:28:31,752 --> 00:28:33,730
Neffens de persoan dy't 911 belle,

545
00:28:33,754 --> 00:28:36,590
mar ien persoan libbet
dêr, Susan hill, in widdo.

546
00:28:37,257 --> 00:28:39,277
Wy krigen in inkele bewenner yn 'e hûs.

547
00:28:39,301 --> 00:28:41,863
Ryan, Taylor, blau, grab a
team, krije wat oanfal rigels.

548
00:28:41,887 --> 00:28:43,531
Lit ús der yn komme en har fine.

549
00:28:43,555 --> 00:28:46,224
De rest fan jim, begjin
wiet guod op read guod sette.

550
00:28:48,393 --> 00:28:51,039
Nashville fjoer! Is hjir immen yn?

551
00:28:51,063 --> 00:28:53,625
Kontrolearje de sliepkeamers.
Se wie wierskynlik te sliepen.

552
00:28:53,649 --> 00:28:55,400
Mefrou, kinne jo ús hearre?

553
00:28:56,234 --> 00:28:57,837
Taylor, wat hasto?

554
00:28:57,861 --> 00:28:59,363
Klear!

555
00:29:02,240 --> 00:29:03,241
Druk is goed!

556
00:29:04,993 --> 00:29:06,554
Wat is de status, bende?

557
00:29:06,578 --> 00:29:08,455
Ik kontrolearje de sliepkeamer boppe.

558
00:29:12,250 --> 00:29:13,937
Hjir! Se is hjir yn!

559
00:29:13,961 --> 00:29:15,879
Mefrou, kinne jo my hearre? Mefrou?

560
00:29:16,380 --> 00:29:18,340
Ik haw har, kap. Mar se is bewusteloos.

561
00:29:19,007 --> 00:29:22,177
Kopy. Haast op en krije
út. Dit plak giet omheech.

562
00:29:26,640 --> 00:29:28,826
- Hjir geane wy.
- Goed, lit ús har sêft delhelje!

563
00:29:28,850 --> 00:29:30,477
- Hé, roxie. Har namme is Susan.
- Okee.

564
00:29:32,938 --> 00:29:35,357
Hé, Susan. Myn namme is
roxie. Wy binne hjir om te helpen.

565
00:29:38,276 --> 00:29:40,546
- Kinsto my hearre?
- Wat is bard?

566
00:29:40,570 --> 00:29:42,173
Jo hûs fong op
fjoer, mar jo binne no goed.

567
00:29:42,197 --> 00:29:43,716
Krij my de lifepak.

568
00:29:43,740 --> 00:29:46,511
Wachtsje, wachtsje! Myn poppe is der noch yn.

569
00:29:46,535 --> 00:29:49,555
Mefrou, is der immen
oars yn 'e hûs?

570
00:29:49,579 --> 00:29:54,018
- Myn berntsje. Myn poppe.
- Is der in bern yn 'e hûs?

571
00:29:54,042 --> 00:29:57,689
Myn soan, Jared. Hy is
noch boppe. Hy is binnen.

572
00:29:57,713 --> 00:29:59,107
Wêr binnen? Wy hawwe elke keamer skjinmakke.

573
00:29:59,131 --> 00:30:01,067
Docht er net ta. Dêr is
der noch ien yn.

574
00:30:01,091 --> 00:30:03,403
- Kontrolearje troch dit finster. Wy moatte drokte.
- Ja, pet!

575
00:30:03,427 --> 00:30:04,886
Jared!

576
00:30:07,264 --> 00:30:09,409
Jared, wêr bisto?

577
00:30:09,433 --> 00:30:11,309
Kom op, jonge! Holler as jo ús hearre kinne!

578
00:30:11,893 --> 00:30:12,894
Jared!

579
00:30:14,021 --> 00:30:17,667
Dit moat de doar wêze. It is de
mar ien hawwe wy net dúdlik, mar sjoch.

580
00:30:17,691 --> 00:30:19,484
In hangslot? Wat de hel?

581
00:30:25,657 --> 00:30:27,034
Jo moatte in grapke meitsje.

582
00:30:30,287 --> 00:30:32,598
- Jared, bist der yn?
- Ja.

583
00:30:32,622 --> 00:30:34,124
Wy komme, maat.

584
00:30:39,588 --> 00:30:41,089
Buddy, bist hjir binnen?

585
00:30:41,882 --> 00:30:42,883
Jared!

586
00:30:43,592 --> 00:30:44,968
Hjir oer.

587
00:30:47,387 --> 00:30:48,990
God.

588
00:30:49,014 --> 00:30:51,325
No, jonges, dit ding wurdt
út de hân. Fynsto it bern?

589
00:30:51,349 --> 00:30:53,828
- Ja, dat tinke wy.
- Tinkst dat?

590
00:30:53,852 --> 00:30:56,581
Helje him hjir út. Dit
ding kin elke sekonde flitse.

591
00:30:56,605 --> 00:30:59,399
Blau, wy moatte gean. Wy moatte gean.

592
00:31:02,152 --> 00:31:03,445
Ik ha dy.

593
00:31:05,238 --> 00:31:06,656
Kom op, jonges. Kom op.

594
00:31:08,658 --> 00:31:09,701
Dêr geane wy.

595
00:31:17,250 --> 00:31:19,645
- Allegear goed?
- Ja, kap.

596
00:31:19,669 --> 00:31:21,880
Lit ús dan dizze flammen delslaan.

597
00:31:23,840 --> 00:31:26,593
Ik tocht dat wy sochten
foar in bern. Wa is dit?

598
00:31:29,137 --> 00:31:33,016
Dat is Jared. Dat is har soan.

599
00:31:35,060 --> 00:31:36,662
Baby, giet it goed?

600
00:31:36,686 --> 00:31:40,374
Ik tink dat hy lêst hie fan reekynademing,
mar neat yn ferliking mei de ûnderfieding.

601
00:31:40,398 --> 00:31:43,044
- Hy wie ljocht as in fear.
- Hé, Jared. Ik bin roxie.

602
00:31:43,068 --> 00:31:46,089
Ik sil kontrolearje dy út en
krij dy op wat fluids, goed?

603
00:31:46,113 --> 00:31:48,549
Der sieten hangsloten op syn doar, pet.

604
00:31:48,573 --> 00:31:51,135
Bars op it finster.
Syn keamer wie in koai.

605
00:31:51,159 --> 00:31:52,661
Bêste hear.

606
00:31:55,580 --> 00:31:59,251
Jared, hoe lang al
bist yn dy keamer west?

607
00:32:01,962 --> 00:32:04,965
Sûnt myn heit ferstoar. Doe't ik alve wie.

608
00:32:05,882 --> 00:32:07,985
Dêr sietsto yn opsletten
keamer sûnt do wiest 11 jier âld?

609
00:32:08,009 --> 00:32:09,636
Se hold my bedoarn.

610
00:32:10,637 --> 00:32:13,491
Ik woe dy mar ticht hâlde.

611
00:32:13,515 --> 00:32:15,868
Is it in misdied om fan dy te hâlden?

612
00:32:15,892 --> 00:32:19,229
De manier wêrop jo it sjen litte, it
is. It geheim is út, mem.

613
00:32:20,605 --> 00:32:24,651
Cap, der sit in foarke yn
de elektryske outlet boppe.

614
00:32:25,277 --> 00:32:27,046
Dat wie de oarsaak fan de Blaze.

615
00:32:27,070 --> 00:32:29,239
Jared, ik moat dy freegje.

616
00:32:30,407 --> 00:32:33,302
- Hawwe jo dat fjoer oanstutsen?
- Ik wist net hoe't ik oars ûntkommen koe.

617
00:32:33,326 --> 00:32:35,805
Ik moast derút.

618
00:32:35,829 --> 00:32:37,205
Hast dit dien?

619
00:32:39,416 --> 00:32:41,769
Do lytse ferrieder!

620
00:32:41,793 --> 00:32:44,004
Do min, minne jonge!

621
00:33:03,231 --> 00:33:06,234
- Blau, goed?
- Ja, it giet goed.

622
00:33:09,779 --> 00:33:12,073
Taylor, kinne jo de flessen ruilje?

623
00:33:12,616 --> 00:33:14,218
- Ryan, jo dogge in apparatuerkontrôle.
- Ik bin der oan.

624
00:33:14,242 --> 00:33:15,761
Blau, wolle jo helpe
ik dizze slangen waskje?

625
00:33:15,785 --> 00:33:17,388
Jo hoege net te dwaan
dat, kap. Ik kin it oan.

626
00:33:17,412 --> 00:33:19,789
It is goed foar in kaptein om skerp te bliuwen.

627
00:33:22,083 --> 00:33:25,146
Hé, dogge jo it goed, soan?

628
00:33:25,170 --> 00:33:27,589
Ik kin net ophâlde oer te tinken
dy earme keardel fan de oprop.

629
00:33:28,506 --> 00:33:30,401
Finzen hâlden troch syn eigen mem.

630
00:33:30,425 --> 00:33:33,303
Hy is in folwoeksen man, mar hy liet
har hearskippij oer him en ferneatigje syn libben.

631
00:33:34,054 --> 00:33:35,990
Ik bedoel, wêrom die er net
besykje earder te ûntkommen?

632
00:33:36,014 --> 00:33:39,142
No, âlden binne in primal
krêft. Hy fielde dat er net koe.

633
00:33:40,810 --> 00:33:42,270
It hat my krekt oan it tinken brocht. ik bedoel...

634
00:33:43,021 --> 00:33:44,689
Is dat wat ik dien haw?

635
00:33:45,357 --> 00:33:48,544
Ik bedoel, ik kin net ha
hangsloten op myn doarren,

636
00:33:48,568 --> 00:33:51,714
mar ik haw mem meitsje litten
elke kar foar my myn hiele libben.

637
00:33:51,738 --> 00:33:54,175
Ek sûnder dat ik it realisearre
as se it docht.

638
00:33:54,199 --> 00:33:57,845
Jo mem is in komplisearre persoan,
mar ik kin dy ien ding tasizze.

639
00:33:57,869 --> 00:33:59,430
Se hâldt tige fan dy.

640
00:33:59,454 --> 00:34:01,349
Ik wit dat se docht.

641
00:34:01,373 --> 00:34:03,559
Mar soms tink ik dat se
hâldt in bytsje te folle fan my.

642
00:34:03,583 --> 00:34:05,919
Kinsto har skuld? Jo binne alles wat se hat.

643
00:34:08,004 --> 00:34:10,340
Se is altyd fersoarge
my it bêste dat se wist hoe.

644
00:34:11,216 --> 00:34:13,843
Mar de wierheid is ... ik haw
hat har noait opstien.

645
00:34:14,344 --> 00:34:16,680
- Wat? Nea?
- Net ien kear yn myn libben.

646
00:34:18,682 --> 00:34:20,058
Mar dingen steane op it punt om te feroarjen.

647
00:34:21,643 --> 00:34:23,496
Ik wol graach myn jierdei dwaan
feest by dyn hûs,

648
00:34:23,520 --> 00:34:25,373
as dat oanbod noch op tafel leit.

649
00:34:25,397 --> 00:34:27,124
No, fansels is it.

650
00:34:27,148 --> 00:34:30,211
Goed. Ik sil har fertelle dat ik it bin
komt oft se it wol of net.

651
00:34:30,235 --> 00:34:33,506
No, blau, ik wol net
jo fiele druk om te kommen

652
00:34:33,530 --> 00:34:35,633
as it sil feroarsaakje a
probleem mei dyn mem.

653
00:34:35,657 --> 00:34:37,301
Jo binne yn beide gefallen goed mei ús.

654
00:34:37,325 --> 00:34:39,953
Ik wit dat wy binne. Dêrom ik
wol mei dy fiere.

655
00:34:40,620 --> 00:34:43,415
Ik hoopje gewoan dat mem it net fynt
it as in soarte fan grut ferrie.

656
00:34:44,624 --> 00:34:45,834
No ja, succes dêrmei.

657
00:34:53,383 --> 00:34:54,718
Ik bin thús!

658
00:34:55,302 --> 00:34:57,262
Hee, mem! Hoe wie dyn sesje?

659
00:34:58,763 --> 00:35:00,890
Zach Bryan is in prins.

660
00:35:01,474 --> 00:35:04,120
Hy frege my om in duet te dwaan
mei him op syn nije rekord.

661
00:35:04,144 --> 00:35:07,081
- Wat? Lokwinske.
- Dankewol.

662
00:35:07,105 --> 00:35:08,958
Dat, jo stim is echt goed as nij.

663
00:35:08,982 --> 00:35:10,960
It is better as nij.

664
00:35:10,984 --> 00:35:13,671
Goed, wat is dit allegear?

665
00:35:13,695 --> 00:35:17,091
Wy krigen hamburger steak, paddestoelen
saus, en aardappelpuree.

666
00:35:17,115 --> 00:35:19,677
Goed, wêrom bisto
meitsje my myn favorite diner

667
00:35:19,701 --> 00:35:21,971
wannear do bist de iene mei de
kommende wike jierdei?

668
00:35:21,995 --> 00:35:24,432
Ik woe dy mar sjen litte
hoefolle jo betsjutte foar my.

669
00:35:24,456 --> 00:35:27,018
No, ik wit hoefolle ik foar dy betsjutte.

670
00:35:27,042 --> 00:35:30,646
Oer dat sprutsen, ik wie
tink oan dyn jierdei,

671
00:35:30,670 --> 00:35:32,440
wy koene nei Molly syn diner

672
00:35:32,464 --> 00:35:35,443
en dan koenen wy in foarstelling fange want
post Malone is it hiele wykein by de ryman.

673
00:35:35,467 --> 00:35:37,028
Dat is geweldich.

674
00:35:37,052 --> 00:35:39,030
- Wolle jo gean?
- Ik soe graach wolle.

675
00:35:39,054 --> 00:35:41,032
Goed, dan is it in date.

676
00:35:41,056 --> 00:35:42,366
No, geweldich.

677
00:35:42,390 --> 00:35:45,710
Mar is d'r in kâns dat jo dy kinne krije
kaartsjes foar de nacht foar myn jierdei?

678
00:35:46,144 --> 00:35:48,396
Wêrom soe ik dat dwaan wolle?

679
00:35:49,689 --> 00:35:53,109
Want ik tocht dat ik wol
om foar myn jierdei nei heit te gean.

680
00:35:54,694 --> 00:35:56,905
Werklik?

681
00:35:58,448 --> 00:35:59,991
No, dat fyn ik moai.

682
00:36:00,784 --> 00:36:03,095
- Tinksto dat?
- Ik bedoel, wêrom soe ik it net moai fine

683
00:36:03,119 --> 00:36:06,974
dat jo mei minsken fiere wolle
do hast krekt moete oer dyn eigen mem.

684
00:36:06,998 --> 00:36:10,168
De ienige dy't eins is
west dêr sûnt dyn earste jierdei.

685
00:36:12,128 --> 00:36:14,398
Mama, bern fan
skieding fiere jierdei

686
00:36:14,422 --> 00:36:16,567
en fakânsjes mei beide
âlden de hiele tiid.

687
00:36:16,591 --> 00:36:19,403
- It is gjin ferrie.
- De hel is it net.

688
00:36:19,427 --> 00:36:22,490
Jo bywenje dat feest mei
elkenien wit dat ik net wolkom bin,

689
00:36:22,514 --> 00:36:25,576
it is as jo helpe
se skoppe my nei de stoep.

690
00:36:25,600 --> 00:36:28,353
Om te tinken oan 'e smoargens
sjoch op it gesicht fan blythe.

691
00:36:28,978 --> 00:36:31,666
Nee, jo geane net. Ik haw it net.

692
00:36:31,690 --> 00:36:32,958
Ja ik bin.

693
00:36:32,982 --> 00:36:34,251
Wat seisto krekt tsjin my?

694
00:36:34,275 --> 00:36:37,654
Ik bin gjin bern mear, mem.
Ik bin siik fan jo besykje myn libben te rinnen.

695
00:36:38,446 --> 00:36:40,174
Jo moatte begjinne loslitte.

696
00:36:40,198 --> 00:36:42,968
Witte jo wat? Do hast gelyk.

697
00:36:42,992 --> 00:36:45,012
Ik soe begjinne moatte loslitte mear

698
00:36:45,036 --> 00:36:48,933
en ik sil begjinne troch te litten dyn
ûntankbere kont gean de strjitte op.

699
00:36:48,957 --> 00:36:50,333
No, gean dan troch!

700
00:36:51,459 --> 00:36:52,520
Wat sizze jo, mem?

701
00:36:52,544 --> 00:36:55,398
Ik sis krije jo crap en
kom de hel út myn hûs.

702
00:36:55,422 --> 00:36:57,858
- Fuortendaalks? Wêr sil ik hinne?
- It kin my net skele wêr't jo hinne geane,

703
00:36:57,882 --> 00:36:59,718
salang't it net yn myn eagen is!

704
00:37:00,468 --> 00:37:01,469
Go!

705
00:37:26,119 --> 00:37:28,723
- Hee.
- Hé, wat dogge jo?

706
00:37:28,747 --> 00:37:29,849
Hé, kom hjir, bandit.

707
00:37:29,873 --> 00:37:31,291
Ik woe dy mar sjen.

708
00:37:32,459 --> 00:37:35,104
Dat is swiet. Jo net
moatte wachtsje op, though.

709
00:37:35,128 --> 00:37:37,088
Ja, ik tocht it net
soe dit lang duorje.

710
00:37:37,881 --> 00:37:40,008
Ik bedoel, dyn ferskowing
einige mear as in oere lyn.

711
00:37:41,259 --> 00:37:42,260
Sa?

712
00:37:44,846 --> 00:37:47,891
Dus, wêr wiesto?

713
00:37:49,768 --> 00:37:51,537
Ik gie foar in rit.

714
00:37:51,561 --> 00:37:54,189
Om middernacht, yn 'e rein.

715
00:37:55,148 --> 00:37:57,543
Ja. Wat, leausto my net?

716
00:37:57,567 --> 00:38:01,279
No, it is gewoan dreech om te fertellen
as jo lokaasjetsjinsten út binne.

717
00:38:03,448 --> 00:38:05,366
- Bespionearje jo my?
- Nei.

718
00:38:08,787 --> 00:38:11,414
Ja, ja, en it
makket myn mage siik.

719
00:38:12,499 --> 00:38:14,268
Wat beskuldigje jo my krekt fan?

720
00:38:14,292 --> 00:38:16,892
- Hielendal neat, Sam.
- Echt? It fielt net as neat.

721
00:38:19,130 --> 00:38:20,423
Wy hiene hjoed in oprop

722
00:38:22,383 --> 00:38:25,595
dêr't dizze dame har tocht
man wie har bedrogen ...

723
00:38:26,805 --> 00:38:28,306
Se sloech út. Se hat him fermoarde.

724
00:38:33,728 --> 00:38:37,398
Se skopte him fan in ljedder en
hy gie troch in glêzen rút, dus ...

725
00:38:38,942 --> 00:38:42,445
- Dat is ôfgryslik.
- Ja, it wie wier.

726
00:38:43,947 --> 00:38:47,617
Foaral omdat hy
wie har net bedroch.

727
00:38:49,369 --> 00:38:54,499
Hy hâldde fan har en sy gewoan net
jou him de tiid om himsels te ferklearjen.

728
00:38:55,250 --> 00:38:59,480
En dat is wat ik hoopje
om dy no krekt te jaan, Sam.

729
00:38:59,504 --> 00:39:01,297
Om út te lizzen wat, Ryan?

730
00:39:02,006 --> 00:39:04,109
Ik gie de oare deis nei it sikehûs

731
00:39:04,133 --> 00:39:05,569
doe't jo seine dat jo wiene op shift

732
00:39:05,593 --> 00:39:07,720
en Eleanor fertelde my
datsto der net wiest.

733
00:39:09,806 --> 00:39:12,475
Dus, ik wit net wêr't jo wiene.
Ik wit net watsto dien hast.

734
00:39:13,101 --> 00:39:14,453
En ik wit net mei wa't jo wiene,

735
00:39:14,477 --> 00:39:16,646
mar ik wit dat jo net binne
fertel my wat, Sam.

736
00:39:19,440 --> 00:39:20,441
Ja.

737
00:39:21,901 --> 00:39:22,944
Ja, der is wat.

738
00:39:26,239 --> 00:39:27,365
It is moai slim.

739
00:39:29,909 --> 00:39:32,620
- Ik bin bang dat jo my net ferjaan sille.
- Hee, hei.

740
00:39:37,709 --> 00:39:38,751
Ik hâld fan dy.

741
00:39:39,961 --> 00:39:42,547
Oke? En dat is wier,
gjin saak wat bart neist.

742
00:39:49,262 --> 00:39:51,055
Doe't wy skieden waarden ...

743
00:39:53,433 --> 00:39:54,976
Ik hie in miskream.

744
00:39:55,768 --> 00:39:56,769
Wat?

745
00:39:57,270 --> 00:40:01,709
Ik fûn út dat ik krekt earder swier wie
wy skieden en ik woe gjin poppe

746
00:40:01,733 --> 00:40:03,586
it ding te wêzen dat
twong ús om byinoar te bliuwen

747
00:40:03,610 --> 00:40:07,989
en dan in moanne letter, Ik ferlear it.

748
00:40:09,449 --> 00:40:13,637
En doe krige ik de diagnoaze
mei in bicornuate uterus.

749
00:40:13,661 --> 00:40:14,954
Okee, wat is-wat is dat?

750
00:40:15,663 --> 00:40:17,957
It is in... it is in hertfoarmige uterus.

751
00:40:19,167 --> 00:40:21,836
It betsjut dat de kâns op miskream

752
00:40:22,545 --> 00:40:24,422
sille altyd echt heech wêze.

753
00:40:25,256 --> 00:40:26,424
It spyt my sa.

754
00:40:28,051 --> 00:40:29,427
Wêrom hawwe jo my net ferteld?

755
00:40:30,303 --> 00:40:34,098
Want ik wit hoe
wichtich hawwe bern binne foar dy.

756
00:40:34,641 --> 00:40:38,495
En ik wist gewoan net hoe
do soest it nimme.

757
00:40:38,519 --> 00:40:39,604
Sam, it spyt my.

758
00:40:40,855 --> 00:40:43,834
- Bist net gek?
- Nee, nee, ik bin fansels net gek.

759
00:40:43,858 --> 00:40:46,712
Ik bin gewoan tryst dat-dat jo
moast dit allinne troch.

760
00:40:46,736 --> 00:40:48,696
Ik hâld fan dy. Ik hâld fan dy.

761
00:40:49,781 --> 00:40:51,216
- Ja.
- It spyt my.

762
00:40:51,240 --> 00:40:52,533
Ja, wy binne goed.

763
00:40:53,451 --> 00:40:55,179
- It giet goed mei ús.
- Ik hâld fan dy.

764
00:40:55,203 --> 00:40:56,829
Ik hâld ek fan dy.

765
00:40:59,290 --> 00:41:02,502
Wachtsje, dus wat hat dat
te krijen mei datst net oan it wurk bist?

766
00:41:05,088 --> 00:41:09,151
Ik wie op it kantoar fan myn ob. ik
myn lokaasjetsjinst útskeakele.

767
00:41:09,175 --> 00:41:12,178
Ik woe net dat jo witte, en
honestly, Ik krekt fergeat te kearen it wer op.

768
00:41:12,971 --> 00:41:14,347
Is der wat mis?

769
00:41:16,599 --> 00:41:20,937
Nei ús reis nei Knoxville, I
begon gewoan wurch te fielen

770
00:41:22,230 --> 00:41:24,249
en peanut bûter begûn
om my echt te fergriemjen.

771
00:41:24,273 --> 00:41:26,693
- Jo hâlde fan pindabûter.
- Ik hâld fan pindakaas, ik wol.

772
00:41:28,277 --> 00:41:29,737
Utsein as ik swier bin.

773
00:41:31,406 --> 00:41:32,490
Wat ik bin.

774
00:41:35,034 --> 00:41:37,412
Swier.

775
00:42:04,731 --> 00:42:06,107
Blau.

776
00:42:07,191 --> 00:42:09,610
Wat dochst do
hjir? Jo binne allegear trochweakke.

777
00:42:10,319 --> 00:42:11,571
Mama skopte my út.

778
00:42:12,822 --> 00:42:15,801
- Nee. Wolle jo der oer prate?
- Net wirklik.

779
00:42:15,825 --> 00:42:17,761
- Is it goed as ik hjir fannacht bliuw?
- Ja.

780
00:42:17,785 --> 00:42:19,454
Kom op, skat, litte wy dy binnen bringe.